KADOKAWA、英語漫画レーベル新設 冒頭話と最新話を無料公開

KADOKAWAは2026年10月30日11時、Web漫画プラットフォーム「カドコミ」内に、海外の読者向け新レーベル「KADOKAWA WORLD MANGA」を開設した。日本語で連載・公開されている作品の一部を英語に翻訳し、英語版単行本の発売を待たずに読める場として展開する。対象はすべての連載作品ではなく、同社が選定した作品に限られる。発表当日から複数作品の英語版が公開されている。

冒頭話と最新話を英語で無料公開

新レーベルでは、対象作品の冒頭話と最新話を英語で無料公開する。KADOKAWAは従来、漫画の試し読みを英語などに翻訳してSNSで紹介してきたが、海外読者から連載の最新話も英語で読みたいという要望が寄せられていたと説明する。今回の取り組みは、そうした需要に応えるものだ。なお、全話が無料で読めるという発表ではなく、公開対象や閲覧できる範囲は各作品のページで確認する必要がある。

開設時は新規英訳4作品などを案内

開設時のラインナップには、ポーランド人クリエイターのRafal Jaki氏らが手掛けるダークファンタジー『BRAIN ALIVE』が含まれる。KADOKAWAによると、同作の第1話試し読み投稿はXで44万インプレッション、6400いいねを記録した。これらは同社発表に基づく投稿実績で、今回の英語レーベルの閲覧数を示すものではない。日本語版の単行本第1巻は12月7日に発売予定とされている。

インド人クリエイターのmasterlynx氏による『カンフー・カンフル』も英語版を公開。同作はワードレス漫画コンテストで銀賞を受賞した作者のアクションコメディで、日本語版第1巻は11月6日発売予定だ。このほか、上野キミコ氏によるエルフの製本師を描いた『本聴きのスピカ』、宮廷を舞台とする『神仙桃娘 宮廷の贄』も対象に含まれる。作品ごとにジャンルや作者の出身地が異なる構成となっている。

既存の英語版連載『ELDEN RING The Road to the Erdtree』と『Suikoden STAR LEAP』についても、新レーベル内に集約し、レーベルページからアクセスできるようにする。つまり、今回の発表は新しい翻訳作品の公開だけでなく、すでに英語で展開していた作品への導線をまとめる変更も含む。既存作品が10月30日に初めて英語化されたという意味ではない点に注意したい。

海外作家の発掘・支援とも連携

KADOKAWAは海外の漫画クリエイターを発掘・支援する「KADOKAWA WORLD MANGA ATELIER（KWMA）」も展開している。今回のレーベルでは、同プロジェクトを通じて発表される作品の英語版も届ける方針だ。国や言語をまたいで作品を発信するための仕組みを、漫画賞などの創作支援と配信の両面から整備する狙いがうかがえる。ただし、個別作品の契約条件や翻訳制作体制の詳細は今回の発表では明示されていない。

今後は対象作品を順次追加する予定だが、追加時期や総作品数の目標は公表されていない。英語版を無料で読める範囲や更新状況は作品ごとに異なる可能性があるため、利用者は公式レーベルページと各連載ページで最新情報を確認したい。日本の連載作品と海外発の作品を同じ入口から届ける新しい試みとして、どの作品が継続的に展開されるかが今後の注目点となる。