『彼方から』第2話、言葉の壁を描く展開に海外で賛否
TVアニメ『彼方から』第2話が、10月11日深夜から12日にかけて放送された。1991年から2002年にかけて連載された、ひかわきょうこ原作の異世界ファンタジーを映像化した作品で、主人公・立木典子と戦士イザークの交流が描かれる。海外の視聴者からは、二人の意思疎通の難しさをめぐって意見が寄せられている。
言葉が通じない異世界をどう描くか
本作では、異世界に迷い込んだ典子が現地の言葉を理解できないことが、登場人物の関係を形作る重要な要素となっている。Redditの第2話感想スレッドでは、この言語の壁が典子の不安や行動の制約を自然に見せているとの評価があった。一方、典子が声を上げる場面の繰り返しを気にする視聴者もいた。
制作インタビューにも議論
同スレッドでは、制作陣が言語設定をどう扱うかについて原作者と相談したとするインタビューも話題になった。原作の重要な設定を残す判断を支持する意見に加え、制作側と原作者が調整を重ねている点を評価する声も見られる。ただし、投稿で引用されたインタビューの全文を独立して確認できたわけではないため、発言の細部は断定できない。
放送・配信の予定
公式サイトによると、TOKYO MXでは毎週日曜24時に放送。AT-X、ABCテレビ、WOWOWでも順次放送され、U-NEXTやアニメ放題などで配信される。今後の展開をめぐっては、典子とイザークの関係や、典子が周囲の事情を理解する過程に注目する声が上がっている。
みんなの反応
8件全8件を表示しています
アニメ公式アカウントはスタッフのインタビューを投稿している。原作ファンからは厳しい反応も出ている。
何をやっても満足しない人はいるんだね。
言葉が通じない設定を省いていたら大きな間違いだった。物語にとってとても重要な部分だから。
原作者が改変を抑えようとしているのは伝わる。制作側と折り合いをつけようとしているのに、毎週否定的な反応があるのは少し気になる。
原作ファンを満足させることが最優先になったという業界の変化は、ずっと残念に思う。
典子は大変な状況でできる限り頑張っている。だから無力でも、いら立たない。
典子が無力でも納得できるのは、言葉が通じないことが大きいと思う。
冒頭の叫び声は長く感じたけど、今のところ楽しめている。ありきたりな欧州風でない世界観と言葉の壁を重視する点がいい。
一致する反応はありません。
あなたはどう思う？
コメントは投稿後すぐに公開されます。個人情報や不適切な内容は投稿しないでください。
コメント
まだコメントはありません。